1 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:56,520 --> 00:02:59,960 Porozmawiam z prezydentem. Zadzwoń do mnie za dwa tygodnie. 3 00:03:00,520 --> 00:03:02,030 Dziękuję, mój przyjacielu. 4 00:03:06,840 --> 00:03:08,590 Lotnisko Orly. 5 00:03:13,000 --> 00:03:14,789 Hej, Michel. 6 00:03:15,479 --> 00:03:17,199 Ruszaj się. 7 00:03:18,360 --> 00:03:20,110 Poczekaj na mnie! 8 00:04:44,000 --> 00:04:45,750 Proszę o prawo jazdy. 9 00:04:46,920 --> 00:04:49,480 Brigitte Laurier, jak prezydent. 10 00:04:49,920 --> 00:04:51,879 Jestem jego córką. 11 00:04:52,240 --> 00:04:54,199 To wciąż nie powód, aby przejeżdżać na czerwonym świetle. 12 00:04:55,720 --> 00:04:58,209 Pospiesz się, oficerze, Gonię za mężczyzną, którego kocham. 13 00:04:58,639 --> 00:05:01,170 To najlepszy sposób, żeby go stracić. 14 00:05:01,600 --> 00:05:03,459 Wiem, ale nie mogę się powstrzymać. 15 00:05:06,959 --> 00:05:08,920 OK. Idź już. 16 00:05:09,279 --> 00:05:11,420 - Ale nie rób tego więcej. - Dziękuję, funkcjonariuszu. 17 00:05:36,800 --> 00:05:39,540 - Poczekaj tam na mnie. - Panie Legrand. 18 00:05:40,000 --> 00:05:41,439 Alaina Dubrouilleta. 19 00:05:41,720 --> 00:05:44,670 Jakikolwiek komentarz dot nagły powrót prezydenta? 20 00:05:45,160 --> 00:05:47,300 Nie. Właściwie to nie rozmawiamy o nagłym powrocie, 21 00:05:47,680 --> 00:05:51,889 zaproponowano raczej zwrot dzięki wysiłkom... 22 00:05:52,560 --> 00:05:54,310 Kochanie! 23 00:05:56,519 --> 00:05:59,050 - Wysiłki? — Z Konferencji 7. 24 00:05:59,480 --> 00:06:01,410 Dziękuję bardzo, proszę pana. 25 00:06:02,839 --> 00:06:04,310 Kochanie. 26 00:06:06,839 --> 00:06:08,209 Ludzie nas zobaczą. 27 00:06:08,480 --> 00:06:09,850 Jak miło, że tu jesteś! 28 00:06:10,120 --> 00:06:13,449 Wiem, jak bardzo jesteś zajęty, a mimo to przychodzisz i odprowadzasz mnie. 29 00:06:14,000 --> 00:06:17,689 Kupię ci piżamę w Nowym Jorku, aby zastąpić twój. 30 00:06:20,319 --> 00:06:22,069 Wiesz, co zrobimy, kiedy wrócę? 31 00:06:22,399 --> 00:06:24,500 To samo co poprzednio. 32 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Pójdziemy do urzędu stanu cywilnego, żeby się zgodzić. 33 00:06:27,839 --> 00:06:29,660 Świetny pomysł, ale niemożliwy. 34 00:06:30,000 --> 00:06:31,860 - Dlaczego? - Jesteś już żonaty. 35 00:06:32,199 --> 00:06:35,009 Mam dla ciebie niespodziankę. Biorę rozwód. 36 00:06:35,480 --> 00:06:38,110 - Pani Wilson, proszę się pospieszyć. - Idę. 37 00:06:38,560 --> 00:06:40,069 To poważna decyzja. 38 00:06:40,360 --> 00:06:42,610 Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz. 39 00:06:43,000 --> 00:06:44,720 Zdecydowałem się. 40 00:06:45,040 --> 00:06:46,930 Bądź grzeczny, mój mały koniku polnym. 41 00:06:48,160 --> 00:06:49,910 Do widzenia. 42 00:06:52,920 --> 00:06:54,220 Do widzenia! 43 00:06:54,920 --> 00:06:57,310 Spodziewaj się listu, napiszę wieczorem. 44 00:06:57,720 --> 00:06:59,470 Do widzenia! 45 00:07:06,279 --> 00:07:07,819 Rozumiem twój pośpiech. 46 00:07:08,120 --> 00:07:09,910 Musiałeś spotkać się z jedną ze swoich kochanek. 47 00:07:11,720 --> 00:07:15,129 Jest mniej zrzędliwa niż inne. Jak ona ma na imię? 48 00:07:15,920 --> 00:07:18,199 Nie jesteś moją żoną ani kochanką. 49 00:07:18,600 --> 00:07:20,209 Moje życie prywatne jest moją własnością. 50 00:07:20,519 --> 00:07:22,660 To nie moja wina, że ​​cię kocham. 51 00:07:23,040 --> 00:07:25,290 Dziwne, skoro nawet nie jesteś przystojny. 52 00:07:25,680 --> 00:07:29,050 - Zasługujesz na dobrą kryjówkę. - Zacząć robić! 53 00:07:29,600 --> 00:07:32,230 Nie odważyłbyś się z tymi wszystkimi ludźmi. 54 00:07:32,680 --> 00:07:35,629 Byłbyś zbyt przestraszony narazić na szwank twoją cenną karierę. 55 00:08:07,839 --> 00:08:09,769 Jak się masz? 56 00:08:10,120 --> 00:08:12,540 Czy w Oslo było zimno? Twój nos jest zimny. 57 00:08:12,959 --> 00:08:15,209 Podobnie jest z twoim. Jak się ma mój mały idiota? 58 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 Jestem chory z miłości. 59 00:08:17,319 --> 00:08:18,720 Cóż, to nowość. 60 00:08:19,000 --> 00:08:21,209 Jakieś uwagi na temat konferencji 7? 61 00:08:21,600 --> 00:08:24,829 To był bardzo udany i satysfakcjonująca podróż. 62 00:08:25,360 --> 00:08:28,129 Dokonaliśmy konstruktywnego postępu. 63 00:08:28,600 --> 00:08:31,860 Właśnie stworzyliśmy kolebkę Europy. 64 00:08:32,399 --> 00:08:33,870 Teraz musimy ją tylko w to włożyć. 65 00:08:56,159 --> 00:08:57,769 Na ostatniej Konferencji 5. 66 00:08:58,080 --> 00:09:00,639 które miało miejsce w Nowym Jorku w 1954 r., 67 00:09:01,080 --> 00:09:04,240 grupa europejskich ministrów oskarżony o badanie... 68 00:09:04,759 --> 00:09:08,519 Nie... Oskarżony o wspólne badanie 69 00:09:09,120 --> 00:09:11,679 ryzyko sytuacji gospodarczej, 70 00:09:12,120 --> 00:09:13,029 inflacja... 71 00:09:13,240 --> 00:09:15,629 Uwielbiam, kiedy mówisz poważnie. 72 00:09:16,039 --> 00:09:19,480 Panno Laurier, jeśli pani nie przestanie Będę musiał powiedzieć twojemu ojcu. 73 00:09:20,039 --> 00:09:23,059 - Co mu powiesz? - Że nie zostawisz mnie w spokoju. 74 00:09:23,559 --> 00:09:27,350 Powiem mu, że mnie pocałowałeś na szyi, kiedy byłem tu po raz pierwszy. 75 00:09:27,960 --> 00:09:29,399 Żałosny pocałunek. 76 00:09:29,679 --> 00:09:32,799 Pocałowałeś mnie dwa razy, na szyi i ustach. 77 00:09:33,320 --> 00:09:36,299 - Wyglądało na to, że sprawia ci to przyjemność. - Nie znałem twojego wieku. 78 00:09:36,799 --> 00:09:39,470 Albo że byłeś córka prezydenta. 79 00:09:40,279 --> 00:09:42,139 - Chcesz się ożenić? - Nie. 80 00:09:42,480 --> 00:09:44,730 - Jesteś niespokojny. - Kiedy tu jesteś. 81 00:09:45,120 --> 00:09:46,100 Naprawdę? 82 00:09:46,320 --> 00:09:49,870 Działasz mi na nerwy. Usiądź i napisz. 83 00:09:50,840 --> 00:09:51,779 Jasne... 84 00:09:52,000 --> 00:09:56,210 Grupa ministrów europejskich zbadanie sytuacji ekonomicznej, 85 00:09:57,399 --> 00:09:59,259 inflacja... 86 00:09:59,600 --> 00:10:02,090 Proszę zapiąć sweter. 87 00:10:02,519 --> 00:10:05,820 - Gdzie byłem? - Inflacja. Zapnij swój kardigan. 88 00:10:06,360 --> 00:10:08,110 Widzę twój pępek. 89 00:10:08,440 --> 00:10:10,370 Nie podoba ci się to? 90 00:10:10,720 --> 00:10:14,899 Inflacja, spowolnienie w niektórych przypadkach ekspansji 91 00:10:15,559 --> 00:10:17,909 zobowiązuje nas do dokonania wyboru w chwili obecnej 92 00:10:18,320 --> 00:10:20,990 za rygorystyczną polityką pieniężną i kredytową... 93 00:10:21,440 --> 00:10:25,899 Rygorystyczna monetarność i polityka kredytowa... przecinek... 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,860 - Co jest nie tak? - Zgubiłem ołówek. Czy możesz mi pomóc? 95 00:10:32,360 --> 00:10:35,029 - Użyj tego. - Ale mnie to łaskocze. 96 00:10:38,519 --> 00:10:40,379 Nie ruszaj się. 97 00:10:42,039 --> 00:10:43,509 Tutaj jesteś. 98 00:10:45,600 --> 00:10:49,039 Legrand, rzeczywiście masz rację usunąć akapit trzeci. 99 00:10:49,600 --> 00:10:52,129 - To mogłoby zdenerwować naszych angielskich przyjaciół. - Tak, proszę pana. 100 00:10:53,159 --> 00:10:56,139 - Co tu robisz? - Powiedziałeś, że powinnam zostać sekretarką. 101 00:10:56,639 --> 00:10:58,850 Powiedziałem „być może”. Kiedy zacząłeś? 102 00:10:59,240 --> 00:11:01,309 Kiedy wyszedłeś na konferencję. 103 00:11:01,679 --> 00:11:04,169 Prawidłowy. A jesteś z niej zadowolony? 104 00:11:04,600 --> 00:11:07,230 - No cóż, rzeczywiście, proszę pana... - No, mów swobodnie. 105 00:11:07,679 --> 00:11:11,049 - Ciężko nad tym pracuje. - Miło mi to słyszeć. Kontynuować. 106 00:11:12,279 --> 00:11:14,100 Możesz na mnie polegać, ojcze. 107 00:11:14,440 --> 00:11:16,159 Gdzie więc byliśmy? 108 00:11:17,080 --> 00:11:18,899 Przejdźmy do poważnej pracy. 109 00:11:22,440 --> 00:11:25,950 - Cześć, to ja. - Cześć. Ale mówiłem ci... 110 00:11:27,399 --> 00:11:29,220 Mówiłem ci, żebyś nigdy do mnie tu nie dzwonił. 111 00:11:29,840 --> 00:11:31,840 Ale dałeś mi numer. 112 00:11:32,200 --> 00:11:33,879 Jestem zajęty. 113 00:11:34,200 --> 00:11:36,230 Mam kogoś w biurze. 114 00:11:36,960 --> 00:11:39,559 Uspokoić się. Czy nadal jesteśmy umówieni na weekend? 115 00:11:40,000 --> 00:11:43,549 Oczywiście. Przyjadę po ciebie w południe. 116 00:11:46,159 --> 00:11:49,990 Zazdroszczę jej. bardzo bym chciała spędzić z tobą weekend. 117 00:12:32,600 --> 00:12:35,299 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. Już miałem wyjeżdżać na weekend. 118 00:12:35,759 --> 00:12:37,899 - Przyniosłem ci akta. - Jaki plik? 119 00:12:38,279 --> 00:12:40,240 Nigdy nie prosiłem cię o przyniesienie akt. 120 00:12:41,039 --> 00:12:42,789 Mówiłeś, że to pilne. 121 00:12:43,120 --> 00:12:46,240 Polować na kaczki? Nic nie rozumiem. 122 00:12:48,799 --> 00:12:51,779 Poza tym Twoje przybycie następuje w nieodpowiednim momencie. 123 00:12:52,279 --> 00:12:55,370 Nie chcę, żebyś widywał panią d'Herblay. 124 00:12:55,879 --> 00:12:57,700 Nie znam żony d'Herblaya. 125 00:12:58,039 --> 00:12:59,720 - Ożenił się z Karoliną. - Kto? 126 00:13:00,039 --> 00:13:01,789 Twoja Karolina. 127 00:13:02,759 --> 00:13:05,080 Karolina... Ten, który próbował mnie zabić? 128 00:13:05,480 --> 00:13:06,740 Jestem stąd. 129 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 - Michel! - Za późno. 130 00:13:10,159 --> 00:13:11,809 Michał. 131 00:13:13,120 --> 00:13:15,220 Nigdy więcej do mnie nie zadzwonisz. 132 00:13:15,600 --> 00:13:17,669 Po tym co się stało... 133 00:13:18,039 --> 00:13:19,970 To była tylko malutka kula. 134 00:13:20,320 --> 00:13:23,440 - Byłem w szpitalu przez miesiąc. - Zostawmy to wszystko za sobą. 135 00:13:24,759 --> 00:13:27,360 To takie cudowne widzieć cię znowu. 136 00:13:28,879 --> 00:13:30,600 Pozwól, że cię przedstawię mojemu nowemu mężowi. 137 00:13:30,919 --> 00:13:32,990 Nie możesz uwierzyć jaki z niego okropny nudziarz. 138 00:13:33,360 --> 00:13:34,590 Kochanie! 139 00:13:38,279 --> 00:13:40,700 Kochanie, poznałeś Michela Legranda? 140 00:13:41,120 --> 00:13:43,259 Oczywiście, że znam szefa gabinetu. 141 00:13:43,639 --> 00:13:45,110 Zostajesz? 142 00:13:45,399 --> 00:13:47,889 - Nie, wracam do Paryża. - Doskonały. 143 00:13:48,320 --> 00:13:51,480 - O nie, musisz zostać. - Nie nalegaj, Caroline. 144 00:13:52,000 --> 00:13:54,389 On tu zostaje. 145 00:13:54,799 --> 00:13:58,279 Pojedziesz z nami na polowanie na kaczki. Musisz go przekonać, żeby został. 146 00:14:00,559 --> 00:14:03,399 To niemożliwe. Nie mam odpowiednich ubrań. 147 00:14:03,879 --> 00:14:06,549 Albert pożyczy ci wszystko, czego potrzebujesz. Prawda, Albercie? 148 00:14:07,000 --> 00:14:08,720 Chodź, Michel. 149 00:14:16,399 --> 00:14:18,470 - Brigitte? - Tak, tatusiu. 150 00:14:19,399 --> 00:14:22,419 - Czy to ty sprowadziłeś tu Michela? - Tak, to byłem ja. 151 00:14:22,919 --> 00:14:24,080 Czy jesteś zły? 152 00:14:24,320 --> 00:14:26,850 Miałem powód, żeby go nie zaprosić. 153 00:14:27,279 --> 00:14:30,230 - D'Herblay jest wściekły. - Więc? Nie możesz go znieść. 154 00:14:30,720 --> 00:14:33,950 Całkiem słusznie, ale potrzebuję głosów jego grupy w Izbie. 155 00:14:34,480 --> 00:14:36,159 To wszystko za 32 głosy? 156 00:14:36,480 --> 00:14:38,620 Nie mieszaj się do polityki, Brigitte. 157 00:14:39,000 --> 00:14:40,820 W rodzinie wystarczy jeden. 158 00:14:44,440 --> 00:14:46,509 Dlaczego go oszukałeś, żeby tu przyszedł? 159 00:14:47,519 --> 00:14:51,139 Ponieważ go kocham. Nie mogę znieść rozstania z nim. 160 00:14:52,320 --> 00:14:53,789 Jesteś zakochana w Michelu? 161 00:14:54,080 --> 00:14:56,289 Nauczyłam się stenografii, żeby być blisko niego. 162 00:14:57,720 --> 00:15:00,210 - Czy on cię kocha? - Niestety, wcale. 163 00:15:00,639 --> 00:15:03,759 Dobry. Możesz skończyć nieszczęśliwy z tym facetem. 164 00:15:04,279 --> 00:15:08,139 - Dlaczego? - Bo jest zbyt ambitny. 165 00:15:08,759 --> 00:15:10,269 Nie jest typem kochającego człowieka. 166 00:15:10,559 --> 00:15:13,610 - A co z jego kochankami? - To nie ma z tym nic wspólnego. 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 Ma kochanki, bo... 168 00:15:17,879 --> 00:15:20,929 - Swoją drogą, mam nadzieję, że nie... - O nie, tatusiu, nigdy. 169 00:15:22,200 --> 00:15:24,549 - I nigdy nie próbował... - Nigdy. 170 00:15:24,960 --> 00:15:28,009 Świetnie. Może jest głupi, ale jest bardzo szczery. 171 00:15:28,519 --> 00:15:29,820 chodźmy. 172 00:16:01,200 --> 00:16:04,320 Cześć. Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 173 00:16:04,840 --> 00:16:06,629 Zupełnie nie. Cieszę się, że cię widzę. 174 00:16:06,960 --> 00:16:09,450 - Nie wierzę w to. - Ale to prawda, panno Laurier. 175 00:16:11,000 --> 00:16:15,279 Przybyłeś we właściwym momencie. Możesz spełnić swoje marzenie. 176 00:16:15,960 --> 00:16:18,799 - Zdejmij ubranie. - Nie rozumiem. 177 00:16:19,279 --> 00:16:21,419 Chcesz to zrobić tutaj, od razu? 178 00:16:21,799 --> 00:16:25,629 Powstrzymałeś mnie przed wyjazdem do Deauville i zdenerwowałem moją dziewczynę, 179 00:16:26,240 --> 00:16:27,889 więc zacznijmy weekend już teraz. 180 00:16:28,200 --> 00:16:29,850 Rozbierać! 181 00:16:33,240 --> 00:16:35,200 Plucha. Maniak! 182 00:16:38,279 --> 00:16:41,299 Nienawidzę cię! Masz obsesję na punkcie seksu. 183 00:16:41,799 --> 00:16:43,730 Jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać. 184 00:16:44,080 --> 00:16:46,779 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz, świnio. 185 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 Widzę, że opuściłeś swoją kryjówkę. 186 00:16:59,840 --> 00:17:02,190 Moje stopy naprawdę marzną. 187 00:17:02,600 --> 00:17:04,109 Chyba mój but przecieka. 188 00:17:04,400 --> 00:17:08,609 - Widziałeś moją żonę? - Prawdopodobnie na skraju trzcin. 189 00:17:09,279 --> 00:17:11,170 Chodź za mną, zabiorę cię tam. 190 00:17:40,799 --> 00:17:43,779 Czy rozważyłeś moją propozycję? 191 00:17:44,279 --> 00:17:45,960 Dołączasz do rządu? 192 00:17:46,279 --> 00:17:48,240 - Muszę porozmawiać z moją grupą. - Rozumiem. 193 00:17:48,599 --> 00:17:50,849 Nie wiedziałem, że Legrand znał moją żonę. 194 00:17:52,039 --> 00:17:53,859 Wracają bardzo daleko. 195 00:17:56,160 --> 00:17:58,440 Musi być bardzo popularny wśród kobiet. 196 00:17:59,440 --> 00:18:02,529 Chyba żartujesz. To ciężko pracujący młody człowiek. 197 00:18:06,880 --> 00:18:08,460 Oto jesteśmy. 198 00:18:11,640 --> 00:18:13,390 Tam nie ma nikogo. 199 00:18:15,160 --> 00:18:17,759 Pewnie wróciła do domku myśliwskiego. 200 00:18:18,799 --> 00:18:20,549 Chyba tak. 201 00:18:25,279 --> 00:18:27,170 - Co to do cholery jest? - Kaczka. 202 00:18:27,519 --> 00:18:30,400 Jakie to obrzydliwe! Nigdy nie wydajemy się aby zaznać chwili spokoju. 203 00:18:31,680 --> 00:18:33,960 Dziś wieczorem przyjdę do twojego pokoju. 204 00:18:35,319 --> 00:18:37,000 Nawet o tym nie myśl. 205 00:18:37,319 --> 00:18:39,420 Nie tutaj, w domu prezydenta. 206 00:18:39,799 --> 00:18:42,150 Nie obchodziło mnie to mniej. 207 00:18:42,559 --> 00:18:45,299 Gdyby Twój mąż się dowiedział... byłoby okropnie. 208 00:18:45,759 --> 00:18:48,359 - Moja kariera byłaby zagrożona. - Nie ma niebezpieczeństwa. 209 00:18:48,799 --> 00:18:52,700 Mamy oddzielne pokoje, i śpi jak kłoda. 210 00:18:53,319 --> 00:18:54,829 Będzie dobrze. 211 00:18:55,119 --> 00:18:57,819 Zostaw drzwi otwarte. Będę tam o północy. 212 00:19:36,720 --> 00:19:38,650 Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 213 00:19:39,000 --> 00:19:42,160 Czasem żałuję, że nie mogę. Byłoby o jedno zmartwienie mniej w moim życiu. 214 00:19:42,680 --> 00:19:44,430 Dobranoc. 215 00:19:45,519 --> 00:19:47,339 Wiesz, że bardzo cię kocham. 216 00:19:47,680 --> 00:19:50,799 Martwisz mnie. To nie w twoim stylu, mówić takie rzeczy. 217 00:19:52,200 --> 00:19:53,710 Coś nie knujesz, prawda? 218 00:19:54,000 --> 00:19:56,140 Do czego mogę się przyczepić? 219 00:19:56,519 --> 00:20:00,240 - Potrzebujesz książki? - Tak, dobra książka science-fiction mnie usypia. 220 00:20:00,839 --> 00:20:02,799 Weź ten. To wspaniale. 221 00:20:03,160 --> 00:20:06,000 - Czy ma Marsjan? - Jest pełno Marsjan. Spodoba ci się. 222 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Dziękuję. Śpij mocno. 223 00:21:43,240 --> 00:21:45,660 - Naprawdę przyszedłeś? - To nie było łatwe. 224 00:21:46,079 --> 00:21:47,480 Nie ty! 225 00:21:48,480 --> 00:21:51,250 - Wracaj natychmiast do swojego pokoju. - Nie, zanim ci coś powiem. 226 00:21:51,720 --> 00:21:53,019 Jutro. 227 00:21:53,279 --> 00:21:57,390 - Będziesz uszczęśliwiony, kiedy to usłyszysz. - Nie obchodzi mnie to. Idź już. 228 00:21:58,039 --> 00:21:59,509 Nie rozumiesz tego, prawda? 229 00:21:59,799 --> 00:22:02,750 - Dostaniesz co? - Że się zgadzam. Chcę. 230 00:22:03,240 --> 00:22:05,769 - Chcesz co? - Bądź twoją kochanką. 231 00:22:06,680 --> 00:22:08,150 O Panie, to wszystko, czego potrzebuję. 232 00:22:08,440 --> 00:22:10,759 Nigdy nie wspomnę o małżeństwie. 233 00:22:11,160 --> 00:22:14,779 Ale chcę, żebyś wziął mnie w ramiona. 234 00:22:16,079 --> 00:22:17,869 Chcę, żebyś mnie pocałował. 235 00:22:56,640 --> 00:22:58,500 Przepraszam. Złe drzwi. 236 00:22:58,839 --> 00:23:00,559 W porządku, mój przyjacielu. 237 00:23:00,880 --> 00:23:04,250 Twój pokój jest pierwszy po lewej stronie przed tobą, kiedy będziesz wychodził. 238 00:23:04,799 --> 00:23:06,240 Dziękuję. 239 00:23:07,119 --> 00:23:09,400 I który pokój ma twój główny doradca? 240 00:23:09,799 --> 00:23:11,480 Pokój twojego głównego doradcy. 241 00:23:11,799 --> 00:23:14,960 Jest na następnym piętrze, ostatnie drzwi po prawej. 242 00:23:15,559 --> 00:23:17,349 - Czy mogę zapytać... - Muszę z nim porozmawiać. 243 00:23:17,680 --> 00:23:20,140 Ale jest już po północy, d'Herblay. 244 00:23:20,559 --> 00:23:21,859 No to co? 245 00:23:22,119 --> 00:23:25,450 Nie obchodzi mnie to. Nasz główny doradca śpi z moją żoną. 246 00:23:26,000 --> 00:23:28,529 - Michel? - Moja żona właśnie tam poszła. 247 00:23:28,960 --> 00:23:31,380 Ty tarta, przychodząc tu w nocnej koszuli. 248 00:23:31,799 --> 00:23:34,470 - Podobnie jak ty. - To co innego. Jestem żonaty. 249 00:23:34,920 --> 00:23:37,059 Karolina. Brigitte. 250 00:23:37,440 --> 00:23:39,119 - Co to jest? - Pewnie więcej kłopotów. 251 00:23:39,440 --> 00:23:40,769 Złudzenie optyczne? 252 00:23:41,039 --> 00:23:43,740 Mam zamiar zrobić mięso mielone twojego głównego doradcy! 253 00:23:44,200 --> 00:23:48,339 Nie róbmy skandalu. Uspokoić się. Usiądźmy i porozmawiajmy o tym. 254 00:23:49,000 --> 00:23:52,190 Zostaw mnie w spokoju. Rozwalę mu twarz. 255 00:23:52,720 --> 00:23:53,880 D'Herblay'a. 256 00:23:54,119 --> 00:23:55,980 Puść mnie, do cholery! 257 00:23:56,319 --> 00:23:57,789 To mój mąż. 258 00:23:58,079 --> 00:24:01,200 - Wyjdź i ukryj się w innym pokoju. - W mojej koszuli nocnej? 259 00:24:01,720 --> 00:24:03,230 Wygląda na to, że jesteś do tego przyzwyczajony. 260 00:24:03,519 --> 00:24:06,359 Nie wolno cię tu znaleźć. Karolino, błagam. 261 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 - Są tutaj. - Mój drogi d'Herblay. 262 00:24:11,119 --> 00:24:15,049 Szanowany Republikanin, to poniżej twojej godności. 263 00:24:16,200 --> 00:24:17,569 Zostaw mnie w spokoju! 264 00:24:17,839 --> 00:24:20,750 Czy potrzebujesz pomocy? Czy ten facet ci przeszkadza? 265 00:24:21,240 --> 00:24:24,190 Wracaj do swojego pokoju, generale. To dotyczy was wszystkich. 266 00:24:24,680 --> 00:24:27,000 To tylko nieporozumienie. 267 00:24:31,720 --> 00:24:33,609 Musieli mnie już usłyszeć. 268 00:24:36,200 --> 00:24:38,339 - Co się dzieje? - Jest z żoną. 269 00:24:39,519 --> 00:24:41,619 Otwórz te drzwi, kurczaku! 270 00:24:42,000 --> 00:24:44,700 O to właśnie chodziło ministrom tego rządu się do tego zabrać. 271 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 Proszę, mój drogi d'Herblay, bez polityki. 272 00:24:47,839 --> 00:24:50,160 Michel, otwórz drzwi. 273 00:24:50,559 --> 00:24:52,559 Michel, słyszysz mnie? 274 00:24:52,920 --> 00:24:55,480 - To tata. - Znajdź miejsce do ukrycia. 275 00:24:57,720 --> 00:24:59,329 Tu. 276 00:25:03,680 --> 00:25:06,730 Schowaj się tutaj. Cokolwiek robisz, nie ruszaj się. 277 00:25:12,359 --> 00:25:14,109 Brigitte, gdzie jesteś? 278 00:25:18,079 --> 00:25:19,799 Moja żona, gdzie jest moja żona? 279 00:25:20,119 --> 00:25:22,579 - Gdzie jest moja żona? - Co się dzieje? 280 00:25:23,000 --> 00:25:24,400 - Moja żona tu jest. - Jaka żona? 281 00:25:24,680 --> 00:25:27,769 - Nikogo tu nie ma. - Widzisz, nikogo tu nie ma. 282 00:25:29,319 --> 00:25:31,250 Wyjdź stamtąd, ty... 283 00:25:32,880 --> 00:25:34,349 - Przepraszam. - Bękart! 284 00:25:34,640 --> 00:25:37,170 - Co tu robisz? - Hipokryta. 285 00:25:37,599 --> 00:25:40,339 Bardzo mi przykro. Proszę przyjąć moje najszczersze wyrazy współczucia. 286 00:25:42,240 --> 00:25:44,940 To poniżej twojej godności, proste nieporozumienie. 287 00:25:45,400 --> 00:25:47,150 Wynoś się stąd. Zostaw nas w spokoju. 288 00:25:48,359 --> 00:25:52,009 Oczywiście, że możesz na mnie liczyć dyskrecja, moje słowo jako oficera. 289 00:25:52,599 --> 00:25:54,950 Dziękuję, generale. Jestem wzruszony. 290 00:25:59,400 --> 00:26:01,289 - Zamknij drzwi. - Czy mogę tylko powiedzieć... 291 00:26:01,640 --> 00:26:03,740 - Zamknij drzwi! - Tak, panie prezydencie. 292 00:26:06,559 --> 00:26:08,380 Umieść to wokół siebie. Szybko. 293 00:26:09,599 --> 00:26:10,579 Panie Prezydencie... 294 00:26:10,799 --> 00:26:12,619 Trzymaj język za zębami, rozumiesz? 295 00:26:12,960 --> 00:26:15,349 Żeby mi to zrobił na oczach wszystkich. 296 00:26:15,759 --> 00:26:18,529 Ale obiecuję, że nic nie zrobiłem. 297 00:26:19,000 --> 00:26:20,789 Powiedz coś, Brigitte. 298 00:26:21,119 --> 00:26:23,289 - Powiedz mu. - Tak, kochanie. 299 00:26:23,680 --> 00:26:25,680 - Nie nazywaj mnie tak. - OK, kochanie. 300 00:26:26,880 --> 00:26:28,559 Panie Prezydencie, proszę posłuchać. 301 00:26:28,880 --> 00:26:31,970 Na mój honor, na cześć rządu, 302 00:26:32,480 --> 00:26:34,799 i Republiki, nic się nie wydarzyło. 303 00:26:35,200 --> 00:26:38,710 Oh naprawdę? Cały Paryż widziałem moją córkę w twoim łóżku, 304 00:26:39,279 --> 00:26:41,069 i mówisz mi, że nic się nie stało. 305 00:26:41,799 --> 00:26:43,940 Zapewniam, że coś się stanie. 306 00:26:44,319 --> 00:26:45,829 Ślub, natychmiast! 307 00:26:46,119 --> 00:26:49,140 - Dziękuję, tatusiu. - Małżeństwo? Proszę, nie tak, proszę pana. 308 00:26:49,640 --> 00:26:51,250 Zobaczymy. 309 00:26:51,559 --> 00:26:53,809 - Ale ona nigdy nie będzie szczęśliwa. - Ona wyjdzie za mąż. 310 00:26:54,200 --> 00:26:56,619 Spróbujmy znaleźć inny sposób. Jakieś pomysły? 311 00:26:57,039 --> 00:26:58,720 Oboje przyprawiacie mnie o mdłości. 312 00:26:59,039 --> 00:27:01,000 Chcesz się mnie pozbyć i masz zimne stopy. 313 00:27:01,359 --> 00:27:02,940 Cóż, odmawiam. 314 00:27:03,240 --> 00:27:05,240 Wyjdziesz za niego za mąż. Rozkazuję ci to. 315 00:27:05,599 --> 00:27:07,809 Nigdy, przenigdy go nie poślubię. 316 00:27:08,200 --> 00:27:09,670 Wyjdziesz za niego za mąż. 317 00:27:09,960 --> 00:27:11,259 Obchodź się z nią delikatnie. 318 00:27:11,519 --> 00:27:14,750 Zamknij się, albo zażądam swoją rezygnację i dać ci klapsa. 319 00:27:15,279 --> 00:27:16,819 Co za dobry pomysł, śmiało. 320 00:27:30,839 --> 00:27:36,039 Michel, zabierzesz Brigitte być twoją prawowitą żoną, 321 00:27:36,839 --> 00:27:39,440 według obrzędów naszego świętego kościoła? 322 00:27:40,599 --> 00:27:41,650 Tak. 323 00:27:43,359 --> 00:27:48,660 Brigitte, zabierzesz Michela być twoim prawowitym mężem, 324 00:27:49,480 --> 00:27:51,690 według obrzędów naszego świętego kościoła? 325 00:28:00,559 --> 00:28:01,960 Tak. 326 00:28:03,599 --> 00:28:05,460 Podajcie sobie nawzajem prawą rękę. 327 00:28:33,519 --> 00:28:35,269 Sugeruję, żebyśmy od razu położyli się spać. 328 00:28:36,279 --> 00:28:39,230 Jestem zmęczony. Ostatni raz biorę ślub. 329 00:28:39,720 --> 00:28:41,650 Piłkę nocną? 330 00:28:44,160 --> 00:28:47,710 Powinieneś być zachwycony. Masz to, czego chciałeś. 331 00:28:48,279 --> 00:28:52,180 Poślubiłeś mnie, żeby zadowolić mojego ojca. Tylko to się dla ciebie liczy. 332 00:28:52,799 --> 00:28:54,589 - Gdzie jest mój pokój? - Tam. 333 00:29:00,640 --> 00:29:02,500 Jest tylko jedno łóżko. 334 00:29:02,839 --> 00:29:04,140 Oczywiście. 335 00:29:22,079 --> 00:29:24,150 - Co robisz? - Ścielenie łóżka. 336 00:29:25,680 --> 00:29:27,710 - A gdzie śpisz? - W sypialni. 337 00:29:28,079 --> 00:29:30,220 - Sam? - Jestem dużą dziewczynką. 338 00:29:32,920 --> 00:29:35,170 Miałem pewne wyobrażenia na temat małżeństwa. 339 00:29:35,559 --> 00:29:37,450 Cóż, nie są moje. 340 00:30:11,400 --> 00:30:13,150 Jesteś urocza w tym stroju. 341 00:30:18,359 --> 00:30:20,109 To naprawdę ci odpowiada. 342 00:30:33,799 --> 00:30:36,400 - O co chodzi? - Chcę umyć zęby. 343 00:30:51,720 --> 00:30:53,890 - Co teraz? - Zgadywać. 344 00:30:54,279 --> 00:30:55,890 Powiedziałem nie i to jest ostateczne. 345 00:32:14,039 --> 00:32:15,789 Przepraszam, że przeszkadzam. 346 00:32:17,160 --> 00:32:18,910 Moja piżama musi gdzieś być. 347 00:32:20,720 --> 00:32:22,470 Przepraszam za to. 348 00:32:24,279 --> 00:32:26,910 To dziwne. Powinni tu być. 349 00:32:35,400 --> 00:32:37,220 Zostaw mnie w spokoju. Nienawidzę cię. 350 00:32:37,559 --> 00:32:39,309 Ale dlaczego? Co zrobiłem? 351 00:32:39,640 --> 00:32:43,190 Nie kochasz mnie. Poślubiłeś mnie wbrew swojej woli. 352 00:32:43,759 --> 00:32:45,619 Pragnęłam małżeństwa zbudowanego na miłości. 353 00:32:45,960 --> 00:32:48,420 - Cieszę się, że cię poślubiłem. - Kłamiesz. 354 00:32:50,240 --> 00:32:52,269 Marnujesz swój czas. Jestem z lodu. 355 00:32:55,240 --> 00:32:56,990 Naprawdę to masz na myśli? 356 00:34:27,639 --> 00:34:29,079 Tatuś! 357 00:34:29,360 --> 00:34:30,800 Jestem nieszczęśliwy. 358 00:34:31,079 --> 00:34:32,659 Nieszczęśliwy? 359 00:34:32,960 --> 00:34:35,909 A co z tym wszystkim pocztówki z napisem „Jestem taki szczęśliwy”? 360 00:34:36,400 --> 00:34:38,119 To tylko oficjalny komunikat. 361 00:34:38,440 --> 00:34:40,690 Powinieneś wiedzieć, co to jest. 362 00:34:41,079 --> 00:34:42,199 Proszę wejść! 363 00:34:42,440 --> 00:34:45,769 Panie Prezydencie, przepraszam, uroczystość rozpoczyna się o godzinie 11.45 364 00:34:46,320 --> 00:34:47,829 Jasne, idę. 365 00:34:48,119 --> 00:34:51,139 Spójrz, kochanie, Trudno mi było w to uwierzyć. 366 00:34:51,639 --> 00:34:55,780 Właśnie wróciłeś z miesiąca miodowego. To jeszcze wczesne dni. 367 00:34:56,440 --> 00:34:58,090 Więc w czym problem? 368 00:34:58,400 --> 00:35:01,070 Poślubiłam Don Juana. Ostrzegałeś mnie. 369 00:35:01,519 --> 00:35:03,030 Już jest niewierny? 370 00:35:03,320 --> 00:35:05,110 Jeszcze nie, ale będzie. Czuję to. 371 00:35:05,440 --> 00:35:08,179 A jeśli to zrobi, będzie żałował, że to zrobił. 372 00:35:08,639 --> 00:35:12,119 I dlatego przychodzisz i przeszkadzać mi w biurze? 373 00:35:12,679 --> 00:35:14,539 Michel cię kocha. 374 00:35:14,880 --> 00:35:16,949 Czy naprawdę tak myślisz? Nigdy tak nie mówi. 375 00:35:17,320 --> 00:35:20,480 Miłość i smutek zawsze milczą. 376 00:35:21,000 --> 00:35:23,530 Czy on nigdy o mnie nie mówi? Ponieważ... 377 00:35:23,960 --> 00:35:25,539 Mój kapelusz! 378 00:35:25,840 --> 00:35:29,280 Królowa Greta i książę Karol przyjechać za kwadrans. 379 00:35:29,840 --> 00:35:32,090 To bardzo ważne dla Francji. 380 00:35:32,480 --> 00:35:35,289 Więc następnym razem rozwiążmy problemy miłosne. 381 00:37:17,159 --> 00:37:22,570 ..kiedy książę Karol idzie na spotkanie prezydent Republiki Francuskiej. 382 00:37:23,400 --> 00:37:28,280 Jej Królewska Mość Królowa Greta kontynuuje kiedy przechodzi obok nas w pełnym umundurowaniu - 383 00:37:29,039 --> 00:37:31,250 przystojny, uśmiechnięty mężczyzna 384 00:37:31,639 --> 00:37:35,360 i najwyraźniej zadowolony ciepłe powitanie. 385 00:37:36,239 --> 00:37:40,070 Po Polach Elizejskich i Łuk Triumfalny w Paryżu składa hołd 386 00:37:40,679 --> 00:37:44,860 tu, w ratuszu, w pokojach gdzie śledzimy wydarzenia 387 00:37:45,519 --> 00:37:47,550 przez które tak wiele minęły koronowane głowy. 388 00:37:47,920 --> 00:37:49,320 Julia. 389 00:37:51,920 --> 00:37:54,730 - Co sądzisz o moim dygnięciu? - Będziesz idealny. 390 00:37:57,719 --> 00:37:59,969 Książę jest taki przystojny. Po prostu mój typ. 391 00:38:29,960 --> 00:38:32,489 Wyobraź sobie, pani będzie przedstawiony królowej. 392 00:38:37,559 --> 00:38:39,699 - Czy to mój mały Michel? - Nie, panienko. 393 00:38:40,079 --> 00:38:41,199 Więc jeszcze nie wrócił? 394 00:38:41,440 --> 00:38:44,070 Nie, nie jest, ale może uda mi się przekazać wiadomość. 395 00:38:44,840 --> 00:38:47,510 - Kto dzwoni? - Monika Wilson. 396 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Miałem z nim spotkanie o 16:00. 397 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Biedne kochanie musiało poczekać. 398 00:38:52,679 --> 00:38:54,190 Powiedz mu, że zadzwonię jutro rano. 399 00:38:54,480 --> 00:38:57,500 - Nie zapomnij. - Możesz na mnie liczyć. 400 00:39:08,039 --> 00:39:10,210 Komendant i pani Chauvard. 401 00:39:12,880 --> 00:39:14,489 Pani Michel Legrand. 402 00:39:32,000 --> 00:39:33,960 - Dobry wieczór, Michel. - Kochanie. 403 00:39:34,320 --> 00:39:36,280 Moja żona. 404 00:39:36,639 --> 00:39:39,800 Panie Alexandre Mouchequin, Ambasador Francji. 405 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 Przepraszam, że przeszkadzam, ale ktoś zadzwonił. 406 00:39:49,400 --> 00:39:50,980 Monika Wilson. 407 00:39:51,280 --> 00:39:53,980 Nie widziałem jej od dłuższego czasu. 408 00:39:54,440 --> 00:39:57,849 Przeprasza za dzisiaj, i zadzwonię do ciebie jutro. 409 00:39:58,400 --> 00:40:00,329 - Cienki. - Tylko tyle możesz powiedzieć? 410 00:40:00,679 --> 00:40:03,070 Monique to moja stara przyjaciółka. No to co? 411 00:40:03,480 --> 00:40:07,690 Jesteś podły. To koniec, Michel. Będę ci niewierny. 412 00:40:08,360 --> 00:40:10,530 Nie bądź głupi. To nie jest takie proste. 413 00:40:10,920 --> 00:40:12,880 Nie możesz improwizować cudzołóstwa. 414 00:40:13,239 --> 00:40:15,269 Tak właśnie myślisz. 415 00:40:15,639 --> 00:40:19,260 Wezmę pierwszego gościa kto wchodzi przez te drzwi. 416 00:40:19,840 --> 00:40:21,280 Jesteś włączony. 417 00:40:30,239 --> 00:40:32,199 Książę Karol. Ten, którego potrzebujesz. 418 00:40:35,039 --> 00:40:36,789 Powodzenia, kochanie. 419 00:40:40,039 --> 00:40:43,369 To rewolucyjny samolot który radzi sobie wyjątkowo dobrze. 420 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 - Chciałbym na tym polecieć. - Spodoba ci się. 421 00:40:47,519 --> 00:40:49,519 W zeszłym roku w Anglii... 422 00:40:53,559 --> 00:40:56,300 Próbowałem Delty Vickersa. Czy wiesz to? 423 00:40:56,760 --> 00:40:58,550 Niesamowity samolot. 424 00:41:08,519 --> 00:41:11,329 Niestety mój program pozostawia mi niewiele wolnego czasu. 425 00:41:11,800 --> 00:41:15,099 Zatrzymam samolot do dyspozycji Waszej Ekscelencji. 426 00:41:20,400 --> 00:41:23,099 - Kim jest ta młoda dziewczyna? - Ten, który dygnął? 427 00:41:23,559 --> 00:41:25,280 Córka prezydenta. 428 00:41:25,599 --> 00:41:27,110 Czy ona ma bliźniaka? 429 00:41:27,400 --> 00:41:29,050 Nie, ona jest jedynaczką. 430 00:41:48,039 --> 00:41:49,829 Wasza Wysokość, zaskoczyłeś mnie. 431 00:41:50,159 --> 00:41:53,179 Proszę pani, jesteśmy już starymi przyjaciółmi. 432 00:41:53,679 --> 00:41:57,650 Miałem przyjemność poznać ostatnio często. Zgubiłeś coś? 433 00:41:58,280 --> 00:42:00,349 Porzuciłam perły. 434 00:42:00,719 --> 00:42:02,440 Jestem pewien, że je znajdziemy. 435 00:42:02,760 --> 00:42:05,429 Wasza Wysokość, a co z protokołem? 436 00:42:05,880 --> 00:42:08,050 Pozbądźmy się tego na raz. 437 00:42:08,440 --> 00:42:11,070 Nie pozwól, żebym zatrzymał Cię w poszukiwaniach. 438 00:42:24,639 --> 00:42:27,340 - Czy oni wszyscy tam są? - Brakuje mi dwóch. 439 00:42:29,039 --> 00:42:31,210 Chyba widzę jednego pod klawesynem. 440 00:42:35,039 --> 00:42:36,269 To jeden. 441 00:42:43,719 --> 00:42:45,679 - A oto drugi. - Dobrze zrobiony! 442 00:42:46,039 --> 00:42:50,039 Swoją drogą, masz wspaniałą karierę Czekam na ciebie w cyrku. 443 00:43:29,280 --> 00:43:31,099 Czy mogę cię o coś zapytać? 444 00:43:31,440 --> 00:43:34,070 Dlaczego złamałeś bransoletkę? 445 00:43:34,519 --> 00:43:36,480 Zrobiłeś to celowo, prawda? 446 00:43:36,840 --> 00:43:38,659 Tak, Wasza Wysokość. 447 00:43:41,400 --> 00:43:43,679 To, co muszę wam powiedzieć, jest bardzo trudne. 448 00:43:44,599 --> 00:43:47,340 Cóż, proszę bardzo. Jestem w tobie zakochany. 449 00:43:49,159 --> 00:43:51,050 - Nie jesteś zły, mam nadzieję? - Zupełnie nie. 450 00:43:51,400 --> 00:43:55,929 Jestem... zaskoczony. Mile zaskoczony, ale i tak zaskoczony. 451 00:43:56,639 --> 00:43:59,130 - Więc jesteś we mnie zakochany? - Tak, Wasza Wysokość. 452 00:44:00,280 --> 00:44:03,440 Czy czułeś się tak przez długi czas? 453 00:44:04,400 --> 00:44:07,170 - Nie, niezbyt długo. - Ach, więc to miłość od pierwszego wejrzenia? 454 00:44:07,639 --> 00:44:09,809 Zgadza się, Wasza Wysokość. 455 00:44:10,679 --> 00:44:12,500 Ciekawe, co ona mu mówi? 456 00:44:15,960 --> 00:44:18,309 Kim jest ten młody człowiek, który na nas patrzy? 457 00:44:18,719 --> 00:44:20,510 On jest moim mężem. 458 00:44:21,519 --> 00:44:24,079 Jest bardzo uroczy, i dużo młodszy ode mnie. 459 00:44:24,519 --> 00:44:26,590 Mężczyzna jest tak młody, jak jego wielbiciel. 460 00:44:26,960 --> 00:44:28,329 Jakie to miłe z twojej strony. 461 00:44:28,599 --> 00:44:31,369 Czy twój mąż wie, że mnie kochasz? 462 00:44:32,719 --> 00:44:35,880 Oczywiście, że nie, Wasza Wysokość. Nie mówię mu o swoich sprawach. 463 00:44:37,679 --> 00:44:40,239 - Czy masz wiele spraw? - To zależy. 464 00:44:43,159 --> 00:44:45,159 - Nie zgadzasz się? - O czym? 465 00:44:46,239 --> 00:44:49,960 Twoja żona wychwala swoje niezwykłe pomysły na temat współczesnego małżeństwa. 466 00:44:51,400 --> 00:44:53,789 Mówiłem o naszym otwartym związku. 467 00:44:54,199 --> 00:44:56,900 Jestem do tego przyzwyczajony mój mąż ma kochankę. 468 00:44:57,360 --> 00:45:00,690 - Moja żona lubi żartować. - Tak, zauważyłem. 469 00:45:01,239 --> 00:45:04,929 Obawiam się, że muszę wrócić do więcej oficjalna sprawa. Proszę wybacz mi. 470 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Michel, zwariowałeś? 471 00:45:14,079 --> 00:45:15,619 Ach, ptaki miłości. 472 00:45:15,920 --> 00:45:17,880 Błyszczące oczy, ogniste policzki... 473 00:45:18,239 --> 00:45:20,099 Kocham to. Niech żyje młodość! 474 00:45:22,920 --> 00:45:24,710 Idziemy do domu. 475 00:46:09,639 --> 00:46:12,800 ─ Pewnego dnia przybędzie mój książę 476 00:46:41,360 --> 00:46:43,849 - Jesteś zły? - Ja? Zupełnie nie. 477 00:46:45,639 --> 00:46:47,389 Jestem w świetnym nastroju. 478 00:46:48,360 --> 00:46:51,269 ─ Pewnego dnia przybędzie mój książę 479 00:46:52,039 --> 00:46:54,320 – Był tylko małym marynarzem 480 00:46:56,719 --> 00:46:58,860 Kto nigdy nie pływał łodzią 481 00:47:17,159 --> 00:47:18,880 Chętnie do ciebie dołączę. 482 00:47:21,079 --> 00:47:24,030 Weź kąpiel ze swoją kochanką, nie ze mną. 483 00:47:24,519 --> 00:47:26,269 - Więc to tak? - Wysiadać. 484 00:48:00,199 --> 00:48:02,269 Nie wstydzisz się siebie? 485 00:48:02,639 --> 00:48:04,389 Ty świnio! 486 00:48:16,119 --> 00:48:17,980 Zawrę z tobą umowę. 487 00:48:18,320 --> 00:48:20,530 Rzucisz Monique, a ja rzucę księcia. 488 00:48:21,480 --> 00:48:23,650 Dostałbym gorszą ofertę. 489 00:48:24,039 --> 00:48:26,179 Dlaczego? Książę i ja jesteśmy jednością. 490 00:48:26,559 --> 00:48:28,809 Mam z nim randkę. 491 00:48:29,199 --> 00:48:31,199 Kto wie, co się stanie? 492 00:48:35,719 --> 00:48:38,039 Brigitte, obiecaj mi, że nie pójdziesz. 493 00:48:39,239 --> 00:48:40,849 Obiecuję ci, Michel. 494 00:48:43,000 --> 00:48:44,610 A co z Moniką? 495 00:48:44,920 --> 00:48:46,710 Cokolwiek sobie życzysz. 496 00:49:12,400 --> 00:49:13,869 Zachowywać się. 497 00:49:14,760 --> 00:49:16,789 Małżeństwo jest na dobre i na złe. 498 00:49:27,519 --> 00:49:29,380 Proszę Michela Legranda. 499 00:49:30,360 --> 00:49:31,940 Trzymaj linię, proszę. 500 00:49:32,239 --> 00:49:34,309 To twoja kochanka. 501 00:49:34,679 --> 00:49:37,030 - Jaka kochanka? - Monika Wilson. 502 00:49:37,440 --> 00:49:39,329 Powiedz jej, że mnie tu nie ma. 503 00:49:39,679 --> 00:49:41,119 Bierze kąpiel. 504 00:49:41,400 --> 00:49:44,420 Czy mógłbyś przyjść na lunch, powiedzmy o 13:00? 505 00:49:44,920 --> 00:49:48,679 O 13:00? Powiedz mu, że będę zachwycony. 506 00:49:49,280 --> 00:49:50,719 Do widzenia. 507 00:49:51,599 --> 00:49:54,619 Co zrobiłeś? Czy straciłeś rozum? 508 00:49:55,119 --> 00:49:57,610 Obiecałeś, że to zakończysz. Teraz możesz ogłosić, że jesteś żonaty. 509 00:49:59,800 --> 00:50:01,550 To sytuacja niemożliwa! 510 00:50:02,440 --> 00:50:04,050 Nasza trójka na lunchu! 511 00:50:04,360 --> 00:50:06,960 Nie martw się, zostawię cię z nią samego. 512 00:50:10,480 --> 00:50:12,019 Co zrobisz? 513 00:50:13,280 --> 00:50:15,309 Zjem lunch z tatą. 514 00:50:42,599 --> 00:50:44,739 Więc, cieszysz się, że mnie znowu widzisz? 515 00:50:46,519 --> 00:50:49,710 Faktycznie Moniko Mam ci coś do powiedzenia. 516 00:50:50,239 --> 00:50:52,059 Najpierw mnie pocałuj i powiedz mi później. 517 00:50:52,400 --> 00:50:54,119 Jasne, ale... 518 00:51:06,280 --> 00:51:08,349 - Możesz już podać lunch. - Tak, proszę pana. 519 00:51:18,639 --> 00:51:19,550 Pani. 520 00:51:19,760 --> 00:51:21,860 Bądź cicho. Nie może wiedzieć, że tu jestem. 521 00:51:29,519 --> 00:51:31,269 Podoba Ci się moja nowa szminka? 522 00:51:32,679 --> 00:51:34,150 Nazywa się „Truskawka i whisky”. 523 00:51:34,440 --> 00:51:36,190 Wcale nie jest źle. 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,369 Zostaw to. Sam to podam. 525 00:51:50,119 --> 00:51:51,769 Moniko, zachowuj się. 526 00:51:52,079 --> 00:51:54,469 Kochanie, nie przyszedłem tylko po to. 527 00:51:54,880 --> 00:51:56,420 Może przyjść pokojówka. 528 00:51:56,719 --> 00:51:58,329 Nie bądź głupi. 529 00:52:05,360 --> 00:52:08,619 Czy mój mały ukochany był dobrym chłopcem? kiedy mnie nie było? 530 00:52:09,159 --> 00:52:11,260 Oczywiście, głupie. 531 00:52:11,639 --> 00:52:15,050 Dziękuję, obsłużymy się sami. Przynieś trochę majonezu, jeśli jest. 532 00:52:15,599 --> 00:52:18,719 - Oczywiście, że tak. I masło, proszę. - Tak, proszę pana. 533 00:52:25,519 --> 00:52:28,150 Twoja pokojówka słuchała każdego słowa. 534 00:52:28,599 --> 00:52:30,349 Myślę, że ona jest w tobie zakochana. 535 00:52:30,679 --> 00:52:32,260 Julietta? Żartujesz. 536 00:52:32,559 --> 00:52:34,380 I robi zakupy w Balmain. 537 00:52:47,880 --> 00:52:49,630 Widzę, że zatrudniasz dwie pokojówki. 538 00:52:50,760 --> 00:52:52,510 Nie, tylko ten. 539 00:52:57,920 --> 00:52:59,739 Majonez się skończył, proszę pana. 540 00:53:00,079 --> 00:53:02,289 Personelowi kuchni jest bardzo przykro. 541 00:53:02,679 --> 00:53:04,119 Dziękuję. 542 00:53:05,480 --> 00:53:07,230 Jakie to obrzydliwe! 543 00:53:08,679 --> 00:53:10,610 Proszę mi wybaczyć, to dla mnie. 544 00:53:17,760 --> 00:53:20,599 - Witam, Wasza Wysokość. - Obecnie personel! 545 00:53:21,079 --> 00:53:23,250 Jesteś taki słodki, Wasza Wysokość. 546 00:53:24,679 --> 00:53:27,099 - Widziałeś to? - Cicho, pozwól mi posłuchać. 547 00:53:27,519 --> 00:53:30,639 - Och, Wasza Wysokość. - Ale chcę rozmawiać z panem Legrandem. 548 00:53:32,440 --> 00:53:34,190 Tak, Wasza Wysokość. 549 00:53:36,280 --> 00:53:38,139 W ambasadzie? 550 00:53:38,480 --> 00:53:40,940 Zaraz dojdę. Do widzenia. 551 00:53:43,960 --> 00:53:46,659 - Gdzie idziesz? - To moja sprawa. 552 00:53:47,119 --> 00:53:49,860 - Ona jest twoją pokojówką? - Ona jest moją żoną. 553 00:53:50,320 --> 00:53:53,440 - Ożenił się ze służącą. To jest bogate. - Moniko, bądź cicho. 554 00:53:53,960 --> 00:53:56,309 - Zabraniam ci wychodzić. - Spróbuj mnie zatrzymać. 555 00:53:56,719 --> 00:53:58,750 - Zostaniesz tutaj. - Nie masz nic do powiedzenia. 556 00:53:59,119 --> 00:54:01,440 - Zgadza się, pani. - Trzymaj się z daleka od tego. 557 00:54:01,840 --> 00:54:04,190 Nie możesz traktować swojej żony jak służącej. 558 00:54:04,599 --> 00:54:06,110 Milczeć. 559 00:54:06,400 --> 00:54:09,280 Teraz widzę, że jesteś niechlujem, podła osoba. 560 00:54:09,760 --> 00:54:11,130 Dobrze zrobiony. 561 00:54:11,400 --> 00:54:13,719 - Idź i bądź mu niewierny. - Wystarczy. 562 00:54:14,119 --> 00:54:17,030 - Brigitte, zostań tutaj. - Jesteś podły. To koniec. 563 00:54:18,679 --> 00:54:20,219 Och, świetnie. Spadaj! 564 00:54:21,239 --> 00:54:22,820 Skradać się. 565 00:54:26,559 --> 00:54:28,239 Brigitte, nie bądź głupia. 566 00:54:31,679 --> 00:54:33,400 Czy to pan, panie Legrand? 567 00:54:33,719 --> 00:54:37,230 Właśnie do ciebie dzwoniłem, ale ktoś myślał, że jestem jego wysokością. 568 00:54:41,679 --> 00:54:43,429 Trzymaj linię, proszę. 569 00:54:46,760 --> 00:54:47,949 Do widzenia. 570 00:54:48,199 --> 00:54:50,369 - Idziesz do księcia? - Zgadza się. 571 00:54:50,760 --> 00:54:53,179 Baw się dobrze, kochanie. 572 00:54:55,760 --> 00:54:57,059 Pozdrów ode mnie księcia. 573 00:54:57,519 --> 00:54:58,960 Będziesz żałować, Michel. 574 00:54:59,239 --> 00:55:01,940 Nie cofnę swojej decyzji. Oszukam cię. 575 00:55:04,840 --> 00:55:06,309 Do zobaczenia wieczorem. 576 00:55:14,280 --> 00:55:17,119 Cześć. To znowu ja. 577 00:55:17,599 --> 00:55:20,760 - Czy to zły moment? - Nie, cieszę się, że cię widzę. 578 00:55:21,280 --> 00:55:25,179 Przechodziłem obok i myślałem Przyszedłbym się przywitać. 579 00:55:26,239 --> 00:55:28,309 Wiem, że jutro wyjeżdżasz. 580 00:55:29,159 --> 00:55:31,760 Nie będę cię dłużej zatrzymywać. 581 00:55:32,199 --> 00:55:33,780 Musisz mieć dużo do zrobienia. 582 00:55:34,079 --> 00:55:37,269 Nie. Spędzimy ten dzień razem? 583 00:55:37,800 --> 00:55:40,079 - Jesteś wolny? - Całkowicie za darmo. 584 00:55:40,480 --> 00:55:42,409 Mam w głowie pewien program. 585 00:55:42,760 --> 00:55:44,789 Czy kiedykolwiek spotkałeś królową Anglii? 586 00:55:45,159 --> 00:55:47,480 - Raz. - Możemy napić się z nią herbaty. 587 00:55:47,880 --> 00:55:49,630 - Ona jest w Paryżu? - W Londynie. 588 00:55:49,960 --> 00:55:53,050 - Nie możemy dotrzeć do Londynu na czas. - O tak, możemy. 589 00:55:53,559 --> 00:55:56,719 - Polecimy samolotem? - Mam w pobliżu odrzutowiec. 590 00:55:57,239 --> 00:55:59,980 - Nie masz nic przeciwko? - To najlepszy dzień w moim życiu. 591 00:56:00,440 --> 00:56:03,809 Po prostu się upewnię że samolot będzie gotowy. 592 00:56:05,880 --> 00:56:07,769 Chciałbym rozmawiać z pułkownikiem Morinem. 593 00:56:08,119 --> 00:56:11,349 Dzieciństwo nie jest czymś należący do narodu. 594 00:56:11,880 --> 00:56:15,000 Mówiąc dokładniej, należy do jedynego podmiotu 595 00:56:15,519 --> 00:56:19,099 które Bóg dał człowiekowi: człowieczeństwo. 596 00:56:20,800 --> 00:56:22,940 Od czasu do czasu, raz na stulecie, 597 00:56:24,400 --> 00:56:26,150 człowiek uczony, filozof... 598 00:56:27,679 --> 00:56:30,769 - Mam prośbę. - Słucham, Charles. 599 00:56:31,280 --> 00:56:33,070 Greto, za Twoją zgodą, 600 00:56:33,400 --> 00:56:36,559 Chciałbym pominąć tę wizytę do przedszkola o godzinie 17:00. 601 00:56:37,079 --> 00:56:38,480 Pomiń to? 602 00:56:38,760 --> 00:56:40,059 Wytnij to, jeśli wolisz. 603 00:56:40,320 --> 00:56:42,280 Na pewno nie mówisz poważnie. 604 00:56:42,639 --> 00:56:46,570 To może nie być oficjalna wizyta, ale tam nas oczekują. 605 00:56:47,199 --> 00:56:50,150 Jesteś kobietą. Uwielbiasz dzieci. 606 00:56:50,639 --> 00:56:54,469 Jeśli o mnie chodzi, działają mi na książęce nerwy. 607 00:56:55,639 --> 00:56:57,530 Naprawdę jesteś za bardzo. 608 00:56:57,880 --> 00:56:59,739 Co będziesz robić, kiedy tam będę? 609 00:57:00,079 --> 00:57:01,380 Zrobiłeś plany? 610 00:57:01,639 --> 00:57:06,630 Cóż, pułkownik Morin był łaskawy oddałem do mojej dyspozycji nowy myśliwiec odrzutowy. 611 00:57:07,400 --> 00:57:09,190 Chętnie to wypróbuję. 612 00:57:09,519 --> 00:57:12,539 - Powiem im, że masz migrenę. - Dziękuję. 613 00:57:13,039 --> 00:57:15,139 - Obiecaj mi, że będziesz ostrożny. - Będę. 614 00:57:46,440 --> 00:57:49,630 Michel, nigdy nie zgadniesz co się ze mną stało. 615 00:57:50,159 --> 00:57:52,860 Piję herbatę z królową Anglii. 616 00:57:53,320 --> 00:57:55,389 Nie mam czasu na żarty. 617 00:57:56,159 --> 00:57:59,639 - Idę z księciem. - Nie mam czasu na takie dziecinady. 618 00:58:01,599 --> 00:58:04,929 Brigitte idzie na herbatę z królową Anglii. 619 00:58:05,480 --> 00:58:07,940 - Królowa tu jest? - Nie, w Londynie. 620 00:58:08,360 --> 00:58:11,170 Brigitte po prostu ciągnie mnie za nogę. 621 00:58:11,639 --> 00:58:15,539 Chce wzbudzić we mnie zazdrość. Mówi, że jedzie z księciem Karolem. 622 00:59:26,840 --> 00:59:28,280 Jak masz na imię, moja droga? 623 00:59:28,559 --> 00:59:31,090 - Brigitte. - To ładne imię. 624 00:59:36,000 --> 00:59:39,119 Być może jest lepiej jeśli pójdziemy popływać w Nicei. 625 00:59:39,639 --> 00:59:41,079 OK. z tobą? 626 00:59:49,239 --> 00:59:51,519 Dzieciństwo nie jest czymś należący do narodu. 627 00:59:51,920 --> 00:59:54,969 Właściwie należy do jedynego podmiotu 628 00:59:55,840 --> 00:59:58,889 które Bóg dał człowiekowi: człowieczeństwo. 629 01:00:03,840 --> 01:00:05,730 Raz na stulecie, 630 01:00:06,079 --> 01:00:08,039 filozof, człowiek uczony, 631 01:00:08,400 --> 01:00:11,489 lekarz, ksiądz czy poeta 632 01:00:12,000 --> 01:00:13,510 wznosi się nad horyzontem. 633 01:00:14,199 --> 01:00:16,409 I jak słońce nad granicami... 634 01:00:17,519 --> 01:00:19,690 Czy wiesz, dlaczego księcia tu nie ma? 635 01:00:20,880 --> 01:00:23,480 - Książę ma migrenę. - Migrena? 636 01:00:23,920 --> 01:00:26,619 Właściwie miał lepsze rzeczy do roboty niż otworzyć przedszkole. 637 01:00:28,880 --> 01:00:30,489 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 638 01:00:30,800 --> 01:00:33,710 Zasugerowałem, żeby wypróbował nasz nowy myśliwiec odrzutowy. 639 01:00:35,159 --> 01:00:36,840 Odleciał z młodą damą. 640 01:00:37,159 --> 01:00:40,670 Około 20 lat. Najwyraźniej wspaniałe. 641 01:00:41,239 --> 01:00:43,199 Stresu nigdy dość 642 01:00:43,559 --> 01:00:47,559 tę opiekę i edukację w okresie niemowlęcym odgrywać główną rolę. 643 01:00:48,199 --> 01:00:50,369 - Nie mogę uwierzyć... - Bądź cicho. 644 01:00:50,760 --> 01:00:52,860 Posłuchajmy przemówienia królowej. 645 01:00:53,239 --> 01:00:54,639 Czy wiesz, gdzie jest książę? 646 01:00:54,920 --> 01:00:57,309 - Tak, on jest... - Jest chory. 647 01:00:57,719 --> 01:01:01,019 - Ale właśnie ci mówiłem... - Że był chory. 648 01:01:01,559 --> 01:01:04,579 - Nie, nie, mówiłem ci... - Żeby jutro było mu lepiej. 649 01:01:05,079 --> 01:01:06,969 Co oznacza, że ​​dzisiaj jest chory. 650 01:01:07,320 --> 01:01:10,440 Tak czy inaczej, nie będziemy się o to targować. 651 01:01:13,079 --> 01:01:17,050 Albert de la Motte jest utalentowanym menedżerem 652 01:01:17,679 --> 01:01:19,539 i dokonuje niesamowitych poświęceń. 653 01:02:27,079 --> 01:02:29,289 - Jest strasznie zimno. - Zęby szczękają. 654 01:02:29,679 --> 01:02:31,360 Odwróć się, zdejmuję garnitur. 655 01:02:33,880 --> 01:02:37,880 - Myślisz, że przeziębimy się? - Jak się czujesz? 656 01:02:38,519 --> 01:02:40,769 Mam ciarki na plecach. 657 01:02:41,159 --> 01:02:44,210 Chyba zaraz kichnę. Ale walczę z tym. 658 01:02:48,000 --> 01:02:49,750 Ubierzmy się. 659 01:03:11,000 --> 01:03:13,030 Czy możemy prosić o jeszcze dwa grogi? 660 01:03:13,400 --> 01:03:14,940 Zaraz, proszę pana. 661 01:03:15,599 --> 01:03:18,409 Jest tu całkiem miło. Myślę, że dokonaliśmy dobrego wyboru. 662 01:03:18,880 --> 01:03:21,929 Brigitte, może usiądziemy tutaj? 663 01:03:22,440 --> 01:03:24,190 Będzie lepiej. 664 01:03:30,639 --> 01:03:32,710 Panie Fernand, Big RenÈ tam jest. 665 01:03:33,079 --> 01:03:34,690 Wielka Rena? 666 01:03:35,280 --> 01:03:37,880 Chciałbym zadać ci pytanie. Czy mogę? 667 01:03:40,679 --> 01:03:42,260 Co za przyjemność cię poznać. 668 01:03:42,559 --> 01:03:45,050 Mam na imię Fernand, mów mi Animal. 669 01:03:46,159 --> 01:03:48,550 - Miło mi cię poznać. - Jak minęła podróż? 670 01:03:50,320 --> 01:03:52,070 Nie ma z nią problemów? 671 01:03:53,639 --> 01:03:56,900 Ma krągłości we właściwych miejscach. Gdzie ją znalazłeś? W Paryżu? 672 01:03:58,119 --> 01:04:00,719 Wiedziałem to, kiedy cię zobaczyłem. Mam nadzieję, że umieściłeś ją na zdjęciu. 673 01:04:01,159 --> 01:04:04,039 Musi być jakiś błąd. 674 01:04:04,519 --> 01:04:06,409 Możesz mi zaufać. 675 01:04:06,760 --> 01:04:08,510 Możesz tu mówić, co chcesz. 676 01:04:09,440 --> 01:04:11,190 Jestem przyjacielem Grubej Jules. 677 01:04:13,039 --> 01:04:15,139 - Gruba Jules? - Jules z Montpellier. 678 01:04:15,840 --> 01:04:18,090 Ten, który spędził trzy lata w Clerveau. 679 01:04:18,480 --> 01:04:23,119 Miło mi cię poznać, ale chciałbym być sam na sam z tą panią. 680 01:04:23,840 --> 01:04:26,260 Oczywiście, René. Zostawię cię z tym. 681 01:04:27,880 --> 01:04:29,389 Jak myślisz, kim jest Big René? 682 01:04:29,679 --> 01:04:32,210 Nie wiem, ale jestem zaszczycony. 683 01:04:32,639 --> 01:04:34,809 Duży Rena jest oczywiście dobrą osobą. 684 01:04:37,440 --> 01:04:41,510 Ta paryska laska jest naprawdę kimś. Jest naprawdę z klasą. 685 01:04:42,159 --> 01:04:44,619 Powiedziałeś mi, że jesteś we mnie zakochany. 686 01:04:45,039 --> 01:04:47,599 Jaki był powód, że to powiedziałeś? 687 01:04:48,039 --> 01:04:49,760 Oto grogi. 688 01:05:05,079 --> 01:05:07,250 Nie patrz tak na mnie. 689 01:05:07,639 --> 01:05:09,179 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 690 01:05:09,480 --> 01:05:12,670 Nie zadawaj pytań. Wuj mnie. 691 01:05:13,199 --> 01:05:14,849 Naprawdę chcę, żebyś mnie oczarował. 692 01:05:15,159 --> 01:05:17,019 To dobrze. Ja też. 693 01:05:18,000 --> 01:05:20,769 - Nie mamy dużo czasu. - Zatańczmy. 694 01:05:42,519 --> 01:05:43,889 Cześć, stary. 695 01:05:45,440 --> 01:05:47,969 - Kim jest ten facet tam? - Wielka Rena. 696 01:05:51,239 --> 01:05:53,869 Widziałeś laskę, z którą jest? Naprawdę z klasą. 697 01:06:17,519 --> 01:06:19,340 Nie sądzisz, że zatańczyliśmy wystarczająco? 698 01:06:20,000 --> 01:06:22,699 - Jest bardzo późno. - Mamy mnóstwo czasu. 699 01:06:23,159 --> 01:06:26,179 Pocałuj mnie jeszcze raz w szyję. Kocham to. 700 01:06:32,320 --> 01:06:34,599 Gdyby mój mąż mógł mnie teraz zobaczyć. 701 01:06:35,000 --> 01:06:37,699 - Twój mąż? - Kiedy mu powiem, co zrobiliśmy. 702 01:06:38,159 --> 01:06:40,090 A zwłaszcza to, co będziemy robić... 703 01:06:40,440 --> 01:06:43,070 Zamierzasz powiedzieć mężowi... 704 01:06:43,519 --> 01:06:45,619 To prawda, od A do Z. 705 01:06:46,000 --> 01:06:48,030 Tym razem będzie musiał mi uwierzyć. 706 01:06:48,400 --> 01:06:50,079 Och, zwykle tego nie robi? 707 01:06:50,400 --> 01:06:52,429 Muszę coś wyznać. 708 01:06:52,800 --> 01:06:54,760 Jesteś moim pierwszym kochankiem. 709 01:06:57,199 --> 01:07:00,150 - Nigdy nie byłeś mu niewierny? - Nigdy. 710 01:07:00,639 --> 01:07:02,780 Jesteś dobrym wyborem jak na mój pierwszy raz. 711 01:07:03,159 --> 01:07:05,690 Jesteś więc debiutantką, cudzołożnicą. 712 01:07:06,599 --> 01:07:08,670 To nie było moje wczorajsze wrażenie. 713 01:07:09,039 --> 01:07:13,110 Jeśli chcesz być niewierny, źle do tego podchodzisz. 714 01:07:13,760 --> 01:07:15,550 Nigdy nie mów o tym swojemu mężowi. 715 01:07:15,880 --> 01:07:17,630 Większość kobiet o tym wie. 716 01:07:17,960 --> 01:07:22,739 To całkiem proste. Kiedy przyprowadzę cię do domu dziś wieczorem powiesz Jacques'owi... 717 01:07:23,480 --> 01:07:25,230 Nazywa się Michel. 718 01:07:26,519 --> 01:07:29,289 „Nigdy nie zgadniesz, co się dzisiaj wydarzyło. Poszedłem do kina.” 719 01:07:29,760 --> 01:07:31,760 "Sam?" – Tak, sam. 720 01:07:32,119 --> 01:07:34,929 „Wiesz kogo spotkałem? kiedy wyszedłem? Marie-Claire.” 721 01:07:35,400 --> 01:07:37,789 „Ten, którego uważasz za głupiego”. 722 01:07:38,199 --> 01:07:40,340 „Więc poszliśmy na herbatę…” 723 01:07:40,719 --> 01:07:43,070 Czy królowa wierzy twoje niedorzeczne kłamstwa? 724 01:07:44,280 --> 01:07:47,090 Nie zawsze, ale zrobiła to za pierwszym razem. 725 01:07:47,559 --> 01:07:50,190 Więc nie martw się, on ci uwierzy. 726 01:07:50,639 --> 01:07:52,530 Może nie powinnam była do niego dzwonić. 727 01:07:52,880 --> 01:07:54,630 Tak, zgadzam się. 728 01:07:55,880 --> 01:07:57,980 - Dzwoniłeś do niego? - Z lotniska. 729 01:07:58,360 --> 01:08:01,340 - Co mu powiedziałeś? - Prawda. 730 01:08:01,840 --> 01:08:03,940 Twój mąż o nas wie? 731 01:08:04,320 --> 01:08:06,570 Jak zareagował? 732 01:08:06,960 --> 01:08:09,659 Nie uwierzył mi, wydawało się to takie nieprawdopodobne. 733 01:08:11,480 --> 01:08:15,479 Kiedy usłyszy, że nie było mnie w żłobku, jego wyobraźnia będzie szaleć. 734 01:08:16,439 --> 01:08:18,760 Nie martw się. Nie jest typem zazdrosnego. 735 01:08:19,159 --> 01:08:20,979 O tak, jest! 736 01:08:21,319 --> 01:08:22,899 To było widać wczoraj wieczorem. 737 01:08:23,199 --> 01:08:25,619 On bardzo potrafi zrobić zamieszanie. 738 01:08:26,039 --> 01:08:29,060 A jeśli gazety się o tym dowiedzą, to byłby koniec. 739 01:08:29,560 --> 01:08:32,159 Jesteś taki sam jak on, myśląc tylko o swojej karierze. 740 01:08:33,079 --> 01:08:35,109 Czy naprawdę myślisz wywołałby skandal? 741 01:08:39,720 --> 01:08:41,680 Cześć chłopaki. Czy René już tu jest? 742 01:08:42,039 --> 01:08:43,859 Zobacz sam. Tam. 743 01:08:44,199 --> 01:08:45,810 Czy straciłeś rozum? 744 01:08:46,119 --> 01:08:47,560 Jakbym nie znał Wielkiego René. 745 01:08:47,840 --> 01:08:49,729 To przebiegły rekin z wąsami. 746 01:08:50,079 --> 01:08:51,619 Więc kim on jest? 747 01:08:51,920 --> 01:08:53,989 - Może jest policjantem. - Nie, nie jest. 748 01:08:54,359 --> 01:08:57,239 Znam tego faceta. To do mnie przyjdzie. 749 01:08:57,720 --> 01:08:59,090 Pieprzyłeś go? 750 01:08:59,359 --> 01:09:01,319 Nigdy nie zapominam o kliencie. 751 01:09:01,680 --> 01:09:03,470 I na pewno bym go zapamiętał. 752 01:09:04,560 --> 01:09:06,210 Proszę o rachunek. 753 01:09:06,520 --> 01:09:08,199 Zamienię z nim słówko. 754 01:09:08,520 --> 01:09:10,170 Wezmę laskę. 755 01:09:13,720 --> 01:09:15,369 Nie musisz się tak spieszyć, stary. 756 01:09:15,680 --> 01:09:18,069 Pozostań tu trochę. 757 01:09:18,479 --> 01:09:20,090 Jak masz na imię? 758 01:09:59,399 --> 01:10:01,149 O cholera, książę! 759 01:10:01,960 --> 01:10:04,420 - Spójrz, to książę. - Książę? 760 01:10:04,840 --> 01:10:06,520 Chryste, książę. 761 01:10:08,720 --> 01:10:11,140 Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Wysokość. 762 01:10:15,680 --> 01:10:19,090 Przepraszam, proszę pana. Jesteśmy po prostu skromni ludzie z Midi... 763 01:10:35,880 --> 01:10:37,670 Martwisz się o nic. 764 01:10:38,000 --> 01:10:41,020 Jestem pewien, że pije herbatę ze swoją przyjaciółką. 765 01:10:41,520 --> 01:10:45,000 - Naprawdę wierzysz, że książę jest chory? - Oczywiście, że tak. 766 01:10:45,560 --> 01:10:48,539 Cóż, nie. Idę do ambasady. 767 01:10:49,039 --> 01:10:51,250 - Aby zobaczyć księcia. - Nie możesz. Jest chory. 768 01:10:51,640 --> 01:10:54,970 Nie jest bardziej chory niż ty. Jest z Brigitte, wiem to. 769 01:10:55,520 --> 01:10:58,539 Czy Brigitte mówiła ci, że z nim była? 770 01:10:59,039 --> 01:11:01,529 - Z pewnością tak. - Więc uspokój się. 771 01:11:01,960 --> 01:11:04,659 Gdyby naprawdę z nim była, powiedziałaby ci coś przeciwnego. 772 01:11:05,119 --> 01:11:07,439 Kobiety nigdy nie mówią prawdy. 773 01:11:07,840 --> 01:11:10,369 Jeśli jest naprawdę chory, przeproszę go. 774 01:11:10,800 --> 01:11:13,149 Jeśli nie, rozwalę mu twarz. 775 01:11:14,560 --> 01:11:16,489 - Żadnego skandalu! - Rozwalę mu twarz. 776 01:11:16,840 --> 01:11:19,119 - Pomyśl o swojej karierze. - Do diabła z tym! 777 01:11:19,520 --> 01:11:22,149 Pomyśl o konsekwencjach politycznych. 778 01:11:22,600 --> 01:11:24,350 Puść mnie. 779 01:11:37,119 --> 01:11:38,489 - Ambasada? - Tak, proszę pana. 780 01:11:38,760 --> 01:11:40,649 To jest prezydent. 781 01:11:41,000 --> 01:11:43,170 Chciałbym porozmawiać z królową. 782 01:11:43,560 --> 01:11:45,140 To niezwykle pilne. 783 01:12:09,960 --> 01:12:13,789 Książę Karol, proszę, w imieniu prezydenta. 784 01:12:14,399 --> 01:12:15,869 Tak, proszę pana. 785 01:12:45,359 --> 01:12:47,079 Jego Wysokość ma migrenę. 786 01:12:47,399 --> 01:12:50,029 Nie wierzę ci. Udowodnij to. 787 01:12:50,479 --> 01:12:55,220 - Nie można udowodnić migreny. - Nie wyjdę, dopóki się z nim nie zobaczę. 788 01:12:56,039 --> 01:12:57,859 Zobaczę się z nim, bez względu na cenę. 789 01:12:58,199 --> 01:13:01,289 Jeśli najpierw cię nie wyrzucę. 790 01:13:01,800 --> 01:13:02,739 Spróbuj. 791 01:13:02,960 --> 01:13:05,380 Będziesz miał największy skandal kiedykolwiek na rękach. 792 01:13:06,039 --> 01:13:10,250 Jeśli jest chory, zabierz mnie do niego. Ale on nie jest chory, prawda? 793 01:13:10,920 --> 01:13:14,399 Jest z moją żoną i rozwalę mu twarz. 794 01:13:18,800 --> 01:13:23,050 Wasza Wysokość, czy mogę przedstawić prezydenta główny doradca, pan Legrand. 795 01:13:23,720 --> 01:13:26,630 Prosił, żebyś zapytał o zdrowiu Jego Wysokości? 796 01:13:27,119 --> 01:13:28,939 Chyba można tak powiedzieć, madam. 797 01:13:29,279 --> 01:13:31,279 Podziękuj mu w moim imieniu. 798 01:13:31,640 --> 01:13:33,180 Mój mąż czuje się znacznie lepiej. 799 01:13:33,479 --> 01:13:36,810 Czy mogę na chwilę zobaczyć się z księciem? 800 01:13:37,359 --> 01:13:38,939 To bardzo ważne. 801 01:13:39,239 --> 01:13:40,960 Pod warunkiem, że poczuje się lepiej... 802 01:13:41,279 --> 01:13:44,159 Wolę, żeby odpoczywał żeby być gotowym na jutro. 803 01:13:44,640 --> 01:13:46,289 Dobry wieczór. 804 01:13:46,600 --> 01:13:50,319 Przepraszam, że tak nalegam, ale muszę zobaczyć się z księciem. 805 01:13:50,920 --> 01:13:54,079 Jestem pewien, że nie jest chory, i jestem pewien, że go tu nie ma. 806 01:14:12,239 --> 01:14:14,770 - Są w biurze Jego Ekscelencji? - Tak. 807 01:14:15,199 --> 01:14:16,920 Dziękuję. 808 01:14:19,800 --> 01:14:22,890 Tak jak daje mi Wasza Wysokość nie ma innego wyboru... 809 01:14:23,399 --> 01:14:25,680 Mam podstawy wierzyć... 810 01:14:26,079 --> 01:14:27,899 Greto, byłem... 811 01:14:30,159 --> 01:14:32,159 Przepraszam. Szukałem cię. 812 01:14:32,520 --> 01:14:37,960 To jest pan Legrand. Pyta o Twoje zdrowie. W imieniu prezydenta. 813 01:14:38,800 --> 01:14:41,500 Naprawdę? Jestem bardzo wzruszony. 814 01:14:41,960 --> 01:14:44,699 Proszę zapewnić prezydenta że to tylko... 815 01:14:46,800 --> 01:14:48,479 Przepraszam... przeziębienie. 816 01:14:48,800 --> 01:14:50,550 Mogło być znacznie gorzej. 817 01:14:52,439 --> 01:14:55,770 Ale sądzę, że masz kilka pytań zapytać Jego Wysokość. 818 01:14:56,319 --> 01:14:57,789 Tak... Nie. 819 01:14:58,079 --> 01:15:00,890 Właściwie przyszedłem do ciebie w sprawie... 820 01:15:01,359 --> 01:15:04,310 O odejściu Waszej Wysokości jutro samolotem. 821 01:15:04,800 --> 01:15:08,029 Wydawało mi się, że wspominano o samolocie. 822 01:15:08,560 --> 01:15:11,229 Potrzebujemy dokładnego czasu odjazdu dla dziennikarzy. 823 01:15:11,680 --> 01:15:15,260 - Dokładnie o 11.30. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 824 01:15:15,840 --> 01:15:17,729 Cieszę się, że jesteś chory. 825 01:15:18,079 --> 01:15:19,760 To znaczy... 826 01:15:20,079 --> 01:15:22,220 Dziękuję za przybycie. Dobranoc. 827 01:15:28,600 --> 01:15:31,199 - Tato. - Nareszcie jesteś. 828 01:15:31,640 --> 01:15:34,619 Nie wiedziałem, że tu jesteś. Piłem herbatę ze starym przyjacielem... 829 01:15:35,119 --> 01:15:37,079 Wiem, gdzie byłeś. 830 01:15:37,439 --> 01:15:40,560 nic nie zrobiłem, ale ten książę to prawdziwy czarodziej. 831 01:15:41,079 --> 01:15:44,590 Powiedz to swojemu mężowi. Odchodzi mu od zmysłów. 832 01:15:45,159 --> 01:15:48,600 Jest jak opętany. Wyjechał do ambasady. 833 01:15:49,439 --> 01:15:52,920 - To znaczy, że jest zazdrosny. - Nie jest w normalnym stanie. 834 01:15:53,479 --> 01:15:55,159 Bóg jeden wie, co się tam dzieje. 835 01:15:55,479 --> 01:15:57,090 Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi? 836 01:15:57,399 --> 01:15:59,680 Książę z oficjalną wizytą? 837 01:16:00,079 --> 01:16:02,109 Będziemy pośmiewiskiem w kabaretach. 838 01:16:02,479 --> 01:16:04,060 Rząd może upaść. 839 01:16:04,359 --> 01:16:07,479 Nigdy bym nie wyzdrowiał z powodu takiego skandalu. 840 01:16:08,680 --> 01:16:10,430 Jestem martwym człowiekiem. 841 01:16:15,560 --> 01:16:17,810 Dlaczego chciał się ze mną spotkać? 842 01:16:18,199 --> 01:16:21,359 - Nie wiem, dlaczego tak nalegał. - Odejdź. 843 01:16:21,880 --> 01:16:24,970 Prezydent do mnie zadzwonił. Wiem, że pojechałeś z nią do Nicei. 844 01:16:25,479 --> 01:16:28,810 Więc wiesz. Cóż, Greto, Zapewniam, że nic się nie stało. 845 01:16:29,359 --> 01:16:34,279 Obiecuję ci i chociaż raz myślę Komuś się przydałem. 846 01:16:35,039 --> 01:16:38,899 Jeśli nic innego, wnosisz trochę emocji do mojego życia. 847 01:16:39,520 --> 01:16:43,100 - Inaczej życie byłoby nudne. - Wybaczasz jak dama. 848 01:16:43,680 --> 01:16:46,000 Kto powiedział, że ci wybaczyłem? 849 01:16:46,399 --> 01:16:50,720 Powiedz mi, czy była równie zachwycająca na dużej wysokości jak na ziemi? 850 01:16:51,399 --> 01:16:53,500 Muszę przyznać, że bardzo ją lubię. 851 01:16:53,880 --> 01:16:57,569 - Nie śmiem pytać dlaczego. - Możesz. Uwielbia swojego męża. 852 01:16:58,159 --> 01:17:00,020 Miło to słyszeć. 853 01:17:00,760 --> 01:17:03,569 Możesz już przestać kichać. To cię donikąd nie zaprowadzi. 854 01:17:04,039 --> 01:17:07,199 Nie zakładam tego. Naprawdę jesteś niesprawiedliwa, Greta. 855 01:17:07,720 --> 01:17:09,680 Wiesz, że nigdy nie kłamię całkowicie. 856 01:17:17,960 --> 01:17:19,680 Oto on. 857 01:17:24,199 --> 01:17:26,550 Dobry wieczór. Nadal tu jesteś? 858 01:17:26,960 --> 01:17:28,149 odejdę. 859 01:17:28,399 --> 01:17:31,630 Chcę, żebyś usłyszał, co mam do powiedzenia do Brigitte, więc proszę, zostań. 860 01:17:32,159 --> 01:17:34,409 Gdzie byłeś tego popołudnia? 861 01:17:34,800 --> 01:17:36,380 Byłem z księciem. 862 01:17:36,680 --> 01:17:39,210 Może lepiej, że odszedłem. 863 01:17:39,640 --> 01:17:41,810 Nie, wolałbym, żebyś został. 864 01:17:42,199 --> 01:17:43,920 Więc spędziłeś dzień z księciem? 865 01:17:44,239 --> 01:17:46,199 Pojechaliśmy do Nicei popływać. 866 01:17:48,039 --> 01:17:50,670 - I przeziębiłeś się? - Tak. 867 01:17:52,920 --> 01:17:55,090 Musisz mnie wziąć za głupca. 868 01:17:56,680 --> 01:17:59,210 Książę nie odszedł ambasada przez cały dzień. 869 01:17:59,640 --> 01:18:01,250 Był chory. 870 01:18:01,560 --> 01:18:03,699 Więc nie mogłeś z nim być. 871 01:18:04,800 --> 01:18:07,500 Książę był bardzo uroczy i wyrozumiały. 872 01:18:07,960 --> 01:18:10,279 Prawie zrobiłeś z nas obojga głupców. 873 01:18:10,680 --> 01:18:13,449 Prawie uwierzyliśmy we wszystkie twoje kłamstwa. 874 01:18:13,920 --> 01:18:17,539 Byliśmy przekonani, że pijesz herbatę z królową w Nicei... 875 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Albo jakąkolwiek historię, którą wymyśliłeś. 876 01:18:21,359 --> 01:18:24,449 Cóż, nigdy nie wierzyłem w ani jedno słowo. 877 01:18:24,960 --> 01:18:27,840 Nie możesz być mi niewierna. 878 01:18:28,319 --> 01:18:31,340 Absolutnie. Znam moją córkę. Ona cię kocha. 879 01:18:31,840 --> 01:18:33,630 Chciała tylko wzbudzić w tobie zazdrość. 880 01:18:35,279 --> 01:18:36,260 Dobranoc. 881 01:18:36,479 --> 01:18:38,939 Obiecaj mi, że to się więcej nie powtórzy. 882 01:18:40,560 --> 01:18:43,090 Teraz obiecaj mi, że nigdy więcej nie będziesz kłamać. 883 01:18:43,520 --> 01:18:45,239 Obiecuję, Michel. 884 01:18:45,560 --> 01:18:48,090 A teraz daj mi słowo honoru przed twoim ojcem. 885 01:18:51,039 --> 01:18:53,210 Brigitte, zrób to, o co prosi cię Michel. 886 01:18:55,079 --> 01:18:58,979 Zawsze powiem prawdę. Daję ci słowo honoru. 887 01:19:00,039 --> 01:19:03,130 Teraz kochanie, gdzie byłeś dziś po południu? 888 01:19:06,000 --> 01:19:07,510 Byłem z księciem. 889 01:19:08,479 --> 01:19:10,300 Znowu o tym myśli. 890 01:19:10,640 --> 01:19:12,390 Brigitte tylko żartuje. 891 01:19:13,680 --> 01:19:15,430 Powiedz Michelowi, gdzie naprawdę byłeś. 892 01:19:18,039 --> 01:19:20,850 Poszedłem do kina na Pola Elizejskie, aby obejrzeć włoski film. 893 01:19:22,439 --> 01:19:27,039 Spotkałem starego znajomego ze szkoły, który wychodził i poszliśmy razem na herbatę. 894 01:19:28,279 --> 01:19:30,630 Widzisz, to nie było trudne, prawda? 895 01:19:31,359 --> 01:19:34,029 - Wierzysz mi? - Tak. 896 01:19:34,479 --> 01:19:36,229 Zawsze potrafię rozpoznać, kiedy kłamiesz. 897 01:19:37,560 --> 01:19:39,520 Nigdy nie mogłeś mnie okłamać. 898 01:21:12,720 --> 01:21:14,470 Napisy: TVS - TITRA FILM